[ Pobierz całość w formacie PDF ]
1
Indica
Autor: Flawiusz Arrian
1
TÅ‚umacz na angielski: E. Illin Robson
Spis treści
1
. Flawiusz Arrian (95 – 180 rok n.e.), autor Alexandri Anabasis, historyk, filozof, dowódca
wojskowy i zarządca Kapadocji za czasów cesarza Hadriana.
2
3
1.Wstęp
I.Wszystkie terytoria, które leżą na zachód od rzeki Indus do rzeki
Cophen(Kabul) są zamieszkane przez plemiona Indyjskie Astacenianów i
Assacenianów, ale nie są one, podobnie jak Indusi w dorzeczu rzeki Indus,
wysocy wzrostem ani w podobny sposób odważni w duchu, ani czarni jak
większość Indusów. Ci dawno temu podlegli byli Asyryjczykom, potem
Medom, a następnie dostali się pod władzę Persów, i złożyli hołd z ich kraju
Cyrusowi, synowi Kambizesa, na rozkaz Cyrusa. Mieszkańcy Nysy nie są
pochodzenia indyjskiego, ale część z nich, którzy przyszli z Dionizosem do
Indii, pochodzi może nawet od tych Greków, którzy służyli podczas ostatnich
wojen, które toczył Dionizos z Indusami, ewentualnie od ochotników z
sąsiednich plemion, których Dionizos osiedlił tam wraz z Grekami, nazywając,
kraj Nysą od góry Nysa i miasta Nysa. A góra w pobliżu miasta, u której
podnóża zbudowana jest Nysa, nazywana jest też Meros
2
z powodu incydentu
podczas narodzin Dionizosa. Wszystko to, co poeci śpiewali o Dionizosie,
zostawiam narratorom historii greckiej, aby opowiedzieli to szczegółowo.
Wśród Assacenianów jest Massaca, wielkie miasto, będące stolicą tej ziemi,
oraz wielkie miasto Peucela, niedaleko od Indusu. Te obszary sÄ… zamieszkane
po zachodniej stronie Indusu, aż do rzeki Cophen (Kabul).
2.Taurus
II. Tę część kraju na wschód od Indusu będę nazywał Indiami a jej
mieszkańców Indianami (Indusami). Te góry mają różne nazwy w różnych
miejscach, w jednym noszÄ… nazwÄ™ Parapamisus, w innym Hemodus, gdzie
indziej nazywają się Imaon, ale Macedończycy Alexandra nazwali go Kaukaz,
jednak to jest inny Kaukaz, nie ten Scytyjski, stąd powstała historia, że
Alexander dotarł nawet na drugą stronę Kaukazu Od zachodu Indie są
ograniczone przez rzekę Indus aż do oceanu, gdzie wpływa on przez dwie
odnogi niepołączone ze sobą, tak jak pięć odnóg rzeki Ister (Dunaj), ale
podobnie jak Nil ma dwie odnogi, a to w indyjskim języku nazywa się Pattala.
W kierunku południowym Indie są ograniczone przez ocean, a na wschód także
morze jest granicą. Południowe kraje w pobliżu Pattala i ujścia Indusu zostały
zbadane przez Aleksandra i Macedończyków oraz Greków. Co się tyczy części
wschodniej, to Aleksander nie przeszedł tam dalej jak tylko do rzeki Hyphasis
(Bias). Kilku historyków opisało ziemie, które są po stronie rzeki Ganges i tam
2
Meros znaczy udo, gdyż Dzeus nosił Dionizosa przez trzy miesiące przed narodzeniem w
swym udzie, ponieważ jego matka Semele spłonęła za przyczyną zazdrosnej Hery.
  4
gdzie jest ujście Gangesu oraz gdzie leży największe miasto nad Gangesem
Palimbothra (Pataliputra, dziÅ› Patna).
3.Wielkość Indii
III. Twierdzi on, że począwszy od góry Taurus, gdzie są źródła rzeki Indus,
wzdłuż Indusu do oceanu, aż do ujścia Indusu, od strony Indii jest trzynaście
tysięcy stadiów
3
długości. Z przeciwnej strony, od tej samej góry do Oceanu
Wschodniego nie można szacować podobnie, ponieważ jest tam przylądek,
który biegnie daleko do morza; długość przylądka wynosi się około trzech
tysięcy stadiów. Tak więc z tej strony Indii, na wschód, ta odległość łącznie
wynosi szesnaście tysięcy stadiów. Można ją uważać za szerokość Indii. Jej
długość jednak z zachodu na wschód, do miasta Palimbothra, gdzie prowadzi
droga królewska, wynosi dziesięć tysięcy stadiów; przy czym, informacje te nie
są zbyt pewne. Są jednak tacy, którzy uważają, że ten przylądek rozciąga się na
około dziesięć tysięcy stadiów, a dalej na północ, jego długość wynosi około
dwudziestu tysięcy stadiów. Ctesias z Knidos
4
twierdzi, że obszar Indii jest
równy co do wielkości pozostałej części Azji, co jest absurdem. Także
Onesicritus mówi absurd, gdy twierdzi, że Indie są trzecim krajem pod
względem wielkości na całym świecie; Nearchos ze swej strony, uważa, że
podróż przez Indie trwa cztery miesiące. Megasthenes sądzi zaś, że szerokość
Indii, od wschodu do zachodu, którą to szerokość inni nazywają jego długością
wynosi szesnaście tysięcy stadiów, na jego krótkim odcinku. Od północy na
południe, natomiast jego długość rozciąga się na dwadzieścia dwa tysiące
trzysta stadiów, w jej najwęższym miejscu. Indyjskie rzeki są większe niż
jakiekolwiek inne w Azji. Największy jest Ganges, jak również Indus, który
daje swoją nazwę krajowi, a każdy z nich jest większy od Nilu w Egipcie i od
scytyjskiego Isteru, nawet gdyby te razem się połączyły. Także Acesines
(Czenab) jest większy od Isteru (Dunaj) i Nilu. Dalej Acesines łączy się z
Hydaspesem (Dżelam), Hydraotesem (Ravi) i Hyphasis (Bias), dzięki czemu
jego szerokość osiąga trzydzieści stadiów, a następnie razem z nimi wpada do
Indusu.
3
Jeden stadion równa się 190 metrów.
4
Ktezjasz
(
gr.
Ktesias
,
Ctesias
, ur. po 440 p.n.e., zm. po 380 p.n.e.) – grecki historyk i
lekarz, pochodzÄ…cy z
w
w
ZnajdujÄ…c siÄ™ w perskiej niewoli,
przez 17 lat był lekarzem króla perskiego
Był autorem
Historii perskiej
(
Persika
) i prawdopodobnie pracy
O Indiach
(
Indika
), w której zawarł wiele fantastycznych
informacji o faunie i florze tamtego regionu. Dzieło to zachowało się we fragmentach głównie
u
i w
Bibliotece
  5
4.Rzeki Indii
IV. Ale co do dwóch rzek największych, Gangesu i Indusu, Megasthenes pisał,
że Ganges jest znacznie większy niż Indus, tak samo sądzą i wszyscy inni,
którzy wspominają o Gangesie. Niektórzy twierdzą, że Ganges jest już duży, od
samych źródeł i otrzymuje jeszcze jako dopływy rzeki Cainas i Erannoboas i
Cossoanus, wszystkie żeglowne, oraz także rzeki Sonus, Sittocatis i Solomatis,
te również nadające się do żeglugi. Oprócz wymienionych istnieją ponadto
Condochates i Sambus i Magon i Agoranis i Omalis, a także Commenases,
wielka rzeka, a także Cacuthis i Andomatis, wypływające z terenów plemienia
Indusów Mandiadinów; po nich Amystis obok miasta Catadupas i Oxymagis z
miejsc zwanego Pazalae oraz Errenysis z pośród terenów zamieszkanych przez,
plemię Indusów Mathae. Megasthenes mówi, że z tych żaden nie jest gorszy od
Maeandra, Tam gdzie gdzie Maeander jest żeglowny. Szerokość tam Gangesu,
w najwęższym miejscu, dochodzi do stu stadiów, ale często rozszerza się,
tworząc jeziora, tak, że po przeciwnej stronie nie można zobaczyć, czy brzeg
jest niski lub czy nie ma tam wystających wzgórz. Tak samo jest z Indusem. Do
Hydraotes, na terytorium Cambistholians, wpływa Hyphasis wraz z Astrybae i
Saranges z Cecians i Neydrus z Attacenians i dopływa z nimi, do Acesines .
Wszystkie te rzeki powodują wzrost Acesines, który dumnie zachowuje własną
nazwę, wpadając do Indusu. Większość z tych rzek nadaje się do żeglugi jak
podaje w swym raporcie Megasthenes. Niewątpliwie jest prawdą, że ani Nilu,
ani Isteru nie można porównywać Indusem ani z Gangesem pod względem
objętości wody. Nic nie wiemy o dopływach Nilu, co najwyżej o jego kanałach
wydrążonych w ziemi egipskiej. Co się tyczy Isteru to wynurza się on raczej ze
źródła jako skromny strumień, ale otrzymuje wiele dopływów jednak nie
dorównują one liczbie dopływów wpadających do Indusu czy Gangesu a na
dodatek mało z nich jest żeglownych. Ja zauważyłem jedynie Enus i Saus. Enus
na granicy między Noricą i Rhaetią wpada z do Isteru natomiast Saus łączy się z
nim w Paeoni. Kraj, w którym te rzeki łączą się nazywa się Taurunus. Jeżeli
ktoś uważa, że wie o innych rzekach żeglownych, które są dopływami Isteru, ten
na pewno nie wie zbyt wiele.
5.Nysa
V. Megastenes
5
zapisał nazwy wielu rzek, które płyną za Gangesem i Indusem
do Oceanu Wschodniego i do Oceanu Południowego. Wynika stąd, że liczba
5
Megastenes
(ok.
-
-
i
urodzony w
W latach
przebywał na dworze
róla
jako ambasador
opisując religię, historię, geografie i ustrój społeczny. Prace Megastenesa
wykorzystał
w swoim dziele
Indica
.
    [ Pobierz całość w formacie PDF ]