[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{588}{748}ACME GROUP|przedstawia:{926}{1008}WYST�PUJ�{1237}{1343}PI�� MINUT DO NIEBA{1373}{1548}SZACUJE SI�, �E 3720 LUDZI ZGINʣO PODCZAS|KONFLIKTU W PӣNOCNEJ IRLANDII.{1565}{1717}TEN FILM JEST OPOWIE�CI� FIKCYJN�,|INSPIROWANY �YCIEM DWOJGA PRAWDZIWYCH LUDZI.{1763}{1871}{y:i}Zanim powiem wam jak sta�em si� m�czyzn� kt�rym jestem,|{y:i}musicie wiedzie� jakim cz�owiek by�em wcze�niej.{1918}{1983}{y:i}Mia�em 14 lat gdy wst�pi�em do|{y:i}Tartan Gangs.{1986}{2095}{y:i}Gdy mia�em 15, wst�pi�em do UVF,|{y:i}Ochotniczych Si� Zbrojnych.{2150}{2219}{y:i}Z tamtego czasu nie zapomn�,|{y:i}zamieszek na ulicy, co tydzie�,{2222}{2321}{y:i}bomb benzynowych codziennie|{y:i}i tego, �e dzia�o si� to tylko w naszym mie�cie.{2324}{2461}{y:i}Kiedy wraca�e� do domu i w��cza�e� telewizj�|{y:i}widzia�e�, �e dzieje si� to te� w innych miastach{2464}{2540}{y:i}i to by�o jak siedzenie pod w�adz� wojsk.{2637}{2713}{y:i}Ojcowie i bracia naszych przyjaci�|{y:i}byli zabijani na ulicach,{2716}{2789}{y:i}czuli�my,|{y:i}�e musimy co� zrobi�.{2828}{2893}{y:i}Siedzieli�my w tym razem|{y:i}i musieli�my co� zrobi�.{2896}{2958}DLA BOGA I ULSTER{3702}{3805}LURGAN, IRLANDIA PӣNOCNA|PA�DZIERNIK 1975{4279}{4387}{y:i}Po strzelaninie w Belfa�cie,|{y:i}trzej m�czy�ni zostali powa�nie ranni.{4389}{4507}{y:i}Jak, pytali�my The Fianna Fail Party|{y:i}o dzia�ania policji w Irlandii P�nocnej.{4509}{4622}{y:i}Spotkania Ruchu Klubu Republika�skiego zosta�y zawieszone,|{y:i}a jego cz�onkowie zatrzymani.{4624}{4693}{y:i}Po ubieg�ej nocy|{y:i}wzmocni�y si� ataki dzia�aczy grupy.{4695}{4803}{y:i}Pomimo wielu strza��w zgin�� tylko jeden m�czyzna.|{y:i}W innym wypadku 22 letni...{8151}{8192}Szybko, ruszaj si�!{8195}{8225}Kurwa!{8228}{8256}Mamusiu, chod�!{8259}{8282}Schowaj si�!{8285}{8323}Zaczekaj...{8479}{8537}- Ej!|- Kurwa! Spadamy!{9633}{9689}- Jak leci ma�y?|- Cze��, Jim.{9745}{9795}W porz�dku?{9869}{9908}- Hej, tato.|- Hej, Jim.{9911}{9991}- Napijesz si� herbaty?|- Pewnie. - Usi�d�, przynios� ci.{10066}{10108}Hej, Jim, Chrissie dzwoni�a do ciebie.{10111}{10188}- Pyta�a czy si� gdzie� wybierasz.|- Dzwoni�em do niej wcze�niej.{10846}{10884}OK.{11241}{11279}1, 2, 3!{11549}{11658}- Ruszaj si�! Zaraz kto� przyjdzie!|- Ruszam si�!{11891}{11928}Zostawili nam mufinki.{11930}{11970}Mamy cztery pieprzone mufinki!{11972}{12037}- Jakie smaki? - Lodowy.|- A jaki kolor? - R�owe.{12039}{12079}R�owe! Sk�d wiedzieli?{12124}{12185}Jestem w niebie.{12187}{12234}Zajebiste!{12369}{12450}Siema, Stuart.|Zaraz wracam.{12494}{12546}Dzie� dobry, panie Little,|pani Little.{12548}{12585}Witaj, Stuart.{12686}{12720}Lubi� go.{12722}{12785}O tak, niez�y jest.{12787}{12857}Do zobaczenia p�niej.{12859}{12950}- Nie pij dobrze?|- Dobrze, mamo. Nie podaj� drink�w.{12952}{13032}Racja, on lubi lemoniad�,|nie musi si� pani martwi�.{13034}{13072}Mi�ego wieczoru.{13160}{13220}- By� Sammy|- Tak, wszystko jest w torbie.{13258}{13313}- Wi�c co to jest?|- Powiem ci w samochodzie.{13799}{13836}Id� do domu.{13838}{13883}- Dobrze, mamo.|- Ju�! - Ju�, mamo.{14083}{14162}- Do zobaczenia!|- Na razie, Joe!{14557}{14630}- Dobra, dziewczyny. Sk�d go macie?|- Z Windsor.{14640}{14678}- Je�dzi?|- Tak, jest w porz�dku.{14749}{14787}Stodo�a Craiga.{15457}{15524}Stuart, otw�rz torb�.{15685}{15740}Czeka �eby zakopa� nas w swoim ogrodzie.{15876}{15937}Teraz o co tutaj chodzi.{15940}{16055}- Znacie Colina, kt�ry pracuje na Zamku Yard?|- Tak.{16058}{16122}Zaopatrzeniowiec powiedzia� mu, �e je�li go nie zostawi,|to b�dzie sztywny,{16125}{16241}wi�c odes�a�em paczk� z powrotem,|"Je�li nas nie zostawisz, to jeden z was b�dzie sztywny".{16244}{16294}Nie maj� komu grozi�.{16381}{16432}Wi�c to jest nasze pierwsze zab�jstwo, ch�opcy.{16435}{16561}Powiedzia�em Sammy, �e chce go znale��.|Powiedzia�, �e to sprawdzi je�eli mia�o by si� co� wydarzy�.{16564}{16640}Wr�ci�| i powiedzia�, �e wszystko jest gotowe.{16643}{16730}- "Tw�j ruch", powiedzia�. M�wi�, �ebym wzi�� samoch�d.|- Sk�d jest?{16733}{16810}- Nie musisz tego wiedzie�.|- Poka� to. - Co to jest?{16813}{16907}- To 38. Smith i Wesson.|- Nie mog�e� wzi�� automatu?{16910}{16988}Nie Stuart, ten jest lepszy od automatycznego, nie zacinaj� si�.{16991}{17072}Rozumiesz, z tym nie b�dzie problemu,{17075}{17136}stoj�c tam z nim w r�ku.{17163}{17195}Ile masz naboi?{17198}{17245}Wystarczaj�co.{17248}{17335}Licz si� z tym, �e|trudno b�dzie go trafi�.{17338}{17395}Pyta�em co b�dzie potem.{17403}{17423}Co powiedzia�?{17426}{17481}Powiedzia�e�, �e my to zrobimy?{17484}{17623}Spojrza� mi w oczy i powiedzia�,|�e jest z nas dumny.{17626}{17754}Mam dobre przeczucie.|P�jdziemy r�wno, tak?{17757}{17798}Nie mog� si� doczeka�.{17801}{17843}Pami�tajcie, robimy to po raz pierwszy.{17846}{17907}Mog� potrzyma�?{17941}{18013}Poka� nam, jak zobaczysz.{18060}{18079}Daj spojrze�.{18210}{18254}Jestem jak James Bond.{18323}{18398}Pot�ny co?{18423}{18465}Kto to?{18467}{18511}Griffin.{18513}{18520}Griffin?{18554}{18606}Wiem, �e ma opu�ci� podw�rko|przed ko�cem tygodnia...{18608}{18634}Czekaj, Jim Griffin?{18636}{18717}Znam go.{18719}{18762}Albert Street?{18764}{18844}On nie opu�ci domu.|Wystawi w�asny?{18846}{18946}- Griffin, to on?|- Tak s�ysza�em.{19041}{19078}Czekajcie, nie mo�e by� w Lurgan.{19080}{19138}Na pewno nie, dwa Masons Yards|w jednym mie�cie?{19140}{19198}Wyje�dzaj� na �wi�ta. Tak s�ysza�em.{19200}{19315}Wi�c jest nadal w zamku.|Ma pecha.{19335}{19437}Znam jego matk�.|Jest kelnerk�.{19439}{19531}Wiem o kogo chodzi.|Nie znam jej, ale wiem kt�ra to.{19533}{19586}Jej siostra Catherine|pracuje w piekarni.{19588}{19620}Wi�c, tam to zrobimy?{19629}{19666}To nie jest Albert Street.{19668}{19733}- To musi by� ona.|- To Hill Street.{19735}{19774}37 Hill Street.{20045}{20144}- Do domu, synku.| - Tak, tato.{20539}{20609}Kiedy sko�czymy, podpalamy samoch�d,{20611}{20724}dzwonimy do Sammiego i idziemy na piwo.|Troch� si� pow��czymy, a potem wracamy do domu.{20762}{20821}Jedziemy.{22456}{22504}37? Jeste� pewny?{22507}{22575}Tak.|Teraz w lewo.{22650}{22684}Wojsko! Na ziemi�!{22830}{22860}Co si� dzieje?{22912}{22961}Przeje�d�aj�.{22964}{23018}Jed� w prawo. Zgubimy ich.{23021}{23070}Jed� w lewo.{23073}{23135}Po prostu jed� dooko�a budynku.|Wr�cimy tu.{23339}{23398}- Kurwa!|- Co jest?{23401}{23488}- Mamy czerwone.|- Gdzie oni s�? - Przed nami.{23491}{23553}- Gdzie jest samoch�d?|- Nie daleko.{23650}{23731}Alistair, nie wygl�da to ciekawie.|Spadajmy st�d.{23749}{23815}- Chcesz spierdoli�?|- Nie!{23818}{23851}Sammy my�li, �e stch�rzymy.{23860}{23918}- Robi� co�?|- Tylko siedz�.{24041}{24077}Kurwa, Alistair!{24080}{24126}Uspok�j si�!{24350}{24394}Ruszamy!{24771}{24805}Joe!{25157}{25208}Joe?{25210}{25236}Chod�.{25238}{25296}Prawie pobi�em rekord!{27047}{27098}Zrobione! Jed�!{28255}{28289}Idziemy.{28496}{28542}- Cze��, Alistair.|- Hej.{28546}{28595}Udanego wieczoru.|I zachowuj si�!{30320}{30387}- Nie! Przesta�, mamusiu!|- Dlaczego na to pozwoli�e�?!{30390}{30448}Dlaczego nic nie zrobi�e�!{30451}{30488}Mamo, przesta�! Przesta�!{30491}{30576}Mog�e� go powstrzyma�,|czym kolwiek!{30590}{30660}Mamusiu prosz�!|Przesta� mamo, prosz�!{30663}{30743}Dlaczego? Zabi�e� go!{30746}{30823}Zabi�e�!{31192}{31257}{y:i}Nigdy nie by�o wiadomo,|{y:i}dlaczego wisia�o tam zdj�cie kota. I inne.{31260}{31363}{y:i}Nie wiem co si� z nim sta�o.{31366}{31421}{y:i}To znaczy...?|Co jest kurwa?{31466}{31526}- Przepraszam, co powiedzia�e�?|- S�ucham?{31529}{31586}Nic nie m�wi�e�?{31589}{31633}M�wi�em do siebie.{31636}{31718}Dobrze mi si� siedzi.| Przez 4 lata z nikim nie siedzia�em.{31801}{31858}Jeden na jednego. Na mi�o�� bosk�.{31860}{31922}To znaczy...{31999}{32087}- Mo�esz zawr�ci�?|- Chcesz �ebym zawr�ci�?{32089}{32132}B�d� ci wdzi�czny.{32140}{32221}My�l�, �e najpierw ci� tam zawioz�.|Mog� ci� potem odebra�.{32223}{32316}Wola�bym i�� tam nogami.{32748}{32799}Jezu...{32972}{33041}Chcesz, �ebym do nich zadzwoni�?|Mog� to zrobi�.{33089}{33199}Nie.|Jed�. R�b swoje.{33201}{33259}Zabior� ci� tam.{33261}{33282}I co?{33312}{33332}Co?{33342}{33399}Musisz mnie tam zabra�,|dlatego mnie tam wieziesz.{33401}{33473}To znaczy, �e nie chcia�by� mnie tam wie��?{33475}{33598}My�lisz, �e oni my�l�, �e ja nie chc� tam jecha�,|dlatego mnie wieziesz? Tak?{33600}{33638}Co� takiego.{33668}{33763}Nie, ty prowad�, wykonuj swoj� prac�.{33765}{33849}- Nie masz nic przeciwko?|- Nie chce ci� wpakowa� w k�opoty.{33851}{33945}Jezu, mam k�opoty, nie mog� ci� w nie wci�gn��,|bo nigdy z nich nie wyjd�.{34372}{34487}Wi�c to ostatnie, co robi�e�,|to Kazahom?{34489}{34593}- Kosowianom.|- Albanom i Serbom.{34595}{34681}- A jak ci ostatni?|- Praca by�a przyjemna.{34702}{34738}Sko�czy�e� ju� tam?{34741}{34818}Tak, jakie� sze�� miesi�cy temu.{34825}{34889}Musia�em co� pomin��.{34891}{34961}W�a�ciwie, to mnie tam nie by�o.|By�em wtedy w po�udniowej Afryce.{35032}{35093}{y:i}P�yn�� dooko�a �wiata|{y:i}rozmawiaj�c o tym co czujesz.{35095}{35129}{y:i}Bilet do raju.{35258}{35378}Dla zabicia cz�owieka! To znaczy, gdzie|m�g�by by� ze mn�?{35381}{35499}40 lat w fabryce w Lurgan robi�c jajka,|gdzie kartony by�y jak przerwa. Nie on!{35502}{35595}M�g� mieszka� jak papie�|albo kr�lowa, jak Dalai kurwa Lama.{35598}{35703}Jak mo�na zabi� cz�owieka.|Czu� cierpienie, ci�ar jaki nosz�.{35742}{35811}{y:i}Dlaczego nie znajdziesz kobiety|{y:i}w pastelowych cieniach, o r�anych perfumach,{35814}{35950}{y:i}podawaj�c� ci herbat� i wino z Chile, wtedy m�g�by� mu powiedzie�|{y:i}jakie to uczucie, strzeli� trzy kule w g�ow� mojego brata.{35953}{36045}{y:i}12 lat za napad z broni� w r�ku, cz�onkostwo i morderstwo.{36... [ Pobierz całość w formacie PDF ]