[ Pobierz całość w formacie PDF ]

Flip i Flap ( Laurel and Hardy, De dikke en de dunne) - para komików: Stan Laurel, właściwie Arthur Stanley Jefferson (ur. , zm. ) oraz Oliver Hardy (ur. , zm. ), którzy występowali w latach - w wielu komediach.

Laurel i Hardy nakręcili wspólnie około 100 , początkowo , a od roku także dźwiękowych. Były to , oparte na widocznej na pierwszy rzut oka wizualnej dysproporcji pomiędzy .

Laurel (w Polsce znany jako Flip) był chudy, Hardy (Flap) natomiast - gruby. Większość filmowych wynikała z niezdarności Laurela, który sprowadzał na siebie i partnera różnorakie kłopoty.

Muzeum komików (The Laurel and Hardy Museum) znajduje się w (), miejscu urodzenia Olivera Hardy

Flip i Flap w różnych językach.

·         albański Olio me Stelion

·         arabski El Tikhin Ouel Roufain

·         ast. El Gordu y el Flacu

·         duński Gøg og Gokke

·         fiński Ohukainen ja Paksukainen (Chudy i Gruby)

·         franc. Laurel et Hardy

·         grec. Χονδρός και Λιγνός Chondros kai Lighnos (Gruby i Chudy)

·         hebr. Hashamen ve Haraze

·         hiszp. El Gordo y el Flaco (Gruby i Chudy)

·         kor. 홀쭉이와 뚱뚱이 (Holjjugi wa Ddungddungi) (Chudy i Gruby)

·         malt. L-Ohxon u l-Irqiq (Gruby i Chudy)

·         niderl. De Dikke en de Dunne (Gruby i Chudy)

·         niem. Laurel und Hardy, Stan und Ollie, Dick und Doof (Gruby i Ograniczony)

·         norw. Helan og Halvan (Cały i Połówka)

·         port. braz. O Gordo e o Magro (Gruby i Chudy)

·         port. Bucha e Estica

·         rum. Stan şi Bran

·         serb. Stanlio i Olio, Станлио и Олио

·         szw. Helan och Halvan (Cały i Połówka)

·         węg. Stan es Pan

·         wł. Stanlio e Ollio / Crick e Crock

·         tur. Sisman ve Zaif