[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{2}{94}/6. pa�dziernika planeta straci�a|/przytomno�� na 2 minuty i 17 sekund.{95}{169}/Ca�y �wiat zobaczy� przysz�o��.{170}{226}W mojej wizji bada�em|przyczyn� tego wszystkiego.{227}{264}Wygl�da�o na to,|�e mia�em o tym niejakie poj�cie...{265}{294}Wiemy, �e planowali�cie atak.{295}{349}- M�w, co si� sta�o!|- To nie my.{350}{404}I tak planowali�cie|zabicie tysi�cy ludzi.{405}{455}My�l�, �e B�g to zrobi�,|aby nas ukara�.{456}{522}Nie radz� sobie zbytnio|ze stanem Dylana.{523}{540}Cierpi na autyzm.{541}{576}Ten m�czyzna nic dla mnie nie znaczy.{577}{611}Nie zdradz� ci�.{612}{715}15. marca 2010 roku|/zostanie pan zamordowany.{786}{854}/14 DNI WCZE�NIEJ{2959}{2999}W porz�dku, ju� dobrze.{3000}{3035}Wszystko b�dzie dobrze.{3036}{3145}Policz� do trzech|i we�miemy g��boki wdech, dobrze?{3178}{3244}Raz, dwa, trzy.{3653}{3710}/Szkoda, �e nie mog�em|/uratowa� wi�cej ludzi.{3711}{3791}/Wyp�yn��em na powierzchni�,|/dop�yn��em do brzegu...{3792}{3834}i poszed�em do domu.{3835}{3932}Wtedy zda�em sobie spraw� z tego,|�e ca�y �wiat straci� przytomno��.{3933}{3992}To by�o dwa tygodnie temu.|Dopiero teraz przyszed�e� do lekarza?{3993}{4039}Do tej pory nie mia�em takiej potrzeby.{4040}{4095}Dobrze, panie Ned...{4096}{4145}M�w mi "Edward".{4146}{4170}Wiesz co?{4171}{4260}Niech b�dzie "Ned".|Znajomi tak mnie nazywaj�.{4261}{4284}Ned Ned?{4285}{4323}Tak, tak.{4324}{4389}Jakim cudem zachowa�e� spok�j?{4390}{4456}Nie wiem, tak po prostu.{4457}{4524}Jest tu napisane, �e na izbie przyj��|podano ci morfin� na twoje b�le.{4525}{4579}- Czy to...?|- Powinni to nazywa� mor-fine [du�o lepiej],{4580}{4659}bo tak si� czuj�|po raz pierwszy od wypadku.{4660}{4706}Dlaczego nie przyszed�e� wcze�niej?{4707}{4742}Na pocz�tku nie by�o tak �le.{4743}{4826}My�la�em, �e tylko obi�em|sobie �ledzion� czy co�.{4827}{4900}Dobrze, panie Ned...|Ned, niewa�ne.{4901}{5014}Z tymi wynikami morfologii i b�lem powiniene�|zosta� na obserwacj� i tomografi�.{5015}{5079}Wszystko w porz�dku, dr Benford.|Naprawd�.{5080}{5112}Dobrze...{5113}{5144}Czy pami�tasz...?{5145}{5214}Hej, co widzia�e� w swojej wizji?{5215}{5252}Nie do tego zmierza�am.{5253}{5316}Naprawd� chcecie wiedzie�?{5317}{5407}Buja�em si� w sk�rzanych spodniach.{5408}{5522}Nigdy wcze�niej nie buja�em si�|w sk�rzanych spodniach.{5562}{5610}/To zawsze by� jeden z moich|/trzech najgorszych l�k�w,{5611}{5662}razem z klaunami i windami.{5663}{5767}/A tu nagle bawi� si�|/w moim wymarzonym barze,{5769}{5842}/do kt�rego nigdy nie poszed�em,|/bo my�la�em, �e zbyt si� zdenerwuj�,{5843}{5932}/�e b�d�...|No, zbyt zdenerwowany.{5947}{5992}Ale tak nie by�o.{5993}{6031}/By�em szcz�liwy.{6032}{6099}/By�em spokojny.{6119}{6181}I by�em czarny.{6182}{6282}- Czekaj, by�e� czarny za 6 miesi�cy?|- No.{6285}{6321}Jak Oprah.{6322}{6379}Wiecie, afroamerykanin.|Czarny.{6380}{6422}No dobrze.{6423}{6471}Dobrze, panie Ned.{6472}{6528}W porz�dku.{6529}{6570}Zobaczymy si� p�niej, panie Ned.{6571}{6627}Dobrze.{6676}{6726}FLASHFORWARD [01x04]|Black Swan{6727}{6787}T�umaczenie: Animol{6788}{6831}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.{6832}{6945}To twoi rodzicie, wi�c to ty powiniene�|im powiedzie�, �e przesuwamy dat� �lubu.{6946}{7014}Chocia� jestem pewna, �e darmowa|wycieczka na Hawaje nie nadrobi tego,{7015}{7051}�e nie jestem Koreank�.{7052}{7076}No tak.{7077}{7147}Gdzie by�e� przez ostatnie 20 minut?{7148}{7213}Nic mi nie jest,|chodzi o prac�.{7214}{7315}Pr�bowa�em namierzy�|telefon od informatora.{7317}{7382}- Wszystko w porz�dku?|- Tak, jestem tu.{7383}{7464}Skoro mowa o pracy,|mog� ci� zapyta� o co� z ni� zwi�zanego?{7465}{7545}Przetrzymujecie podejrzan�?{7553}{7582}Nie.{7583}{7668}Blondyn� aresztowan�|w dzie� zamroczenia.{7669}{7722}/Bin Laden w Pradzie.{7723}{7785}Nie potwierdzam, nie zaprzeczam.{7786}{7866}W�a�nie to zrobi�e�, kotku.{7872}{7982}Wiesz, je�li biuro pogwa�ca czyje� prawo|do sprawiedliwego procesu, to niefajnie.{7983}{8013}Ale tak mi�dzy nami,{8014}{8104}je�li ta kobieta ma co� wsp�lnego|z zamroczeniem, to naprawd� mam nadziej�,{8105}{8201}�e dobierzecie si� jej do ty�ka|i wszystko z niej wyci�gniecie.{8202}{8273}/Panie i panowie...{8314}{8421}Ja, Jajcyriusz,|pragn� wyjajwni� moje pragnienie,{8448}{8537}aby� dzisiejszego ranka|zjad�a p�atki owsiane.{8538}{8580}Wyg�upiasz si�, tatusiu.{8581}{8599}Wyg�upiam?{8600}{8694}- Czy kto� mo�e zagdaka�?|- Gdak-gdak.{8741}{8778}Dzi�kuj� bardzo.{8779}{8859}Wierz�, �e znasz moj� mam�.{8906}{8934}Jajcyriusz!{8935}{9028}Naprawd� jeste� Szekspirem|beznadziejnego, tatusiowego humoru.{9029}{9086}Mo�esz si� do��czy�.|By�aby�...{9087}{9145}francuskim tostem.{9146}{9212}Tostem mi�o�ci.{9224}{9258}Dzie� dobry.{9259}{9277}Cze��, mamusiu.{9278}{9302}Cze��, s�onko.{9303}{9397}Zgadnij, kto zabierze ci�|dzisiaj ze szko�y.{9398}{9450}- Nicole?|- Zgadza si�, Nicole.{9451}{9549}T�skni�a za tob�.|Znowu mo�e ci� pilnowa�.{9559}{9650}- Nicole wraca.|- Tak, Nicole wraca.{9674}{9732}Dzi�ki za �niadanie.{9733}{9861}Pierwszy raz od jakiego� czasu|zachowywa�am si� jak normalna osoba.{9879}{9958}W zupe�no�ci ci� rozumiem.{10040}{10102}Chcesz loda?{10108}{10169}Gdzie zabiera�a ci� Tracy,|kiedy by�a� ma�a?{10170}{10283}W�a�ciciel si� zmieni�,|kiedy by�am na pierwszym roku.{10301}{10438}Za wszystkie pieni�dze zarobione|na nia�czeniu ciebie kupowa�a ci shake'i.{10461}{10495}Powinnam ju� i��.{10496}{10605}Wracam do pracy u Benford�w|i nie chc� si� sp�ni�.{10629}{10707}Mark m�wi�, �e znikn�a�.{10716}{10751}Przepraszam, Aaron.{10752}{10827}Za�atwi�e� mi t� robot�,|a ja wszystko spieprzy�am.{10828}{10901}Gdyby tak by�o,|to nie chcieliby ci� z powrotem.{10902}{10940}Wiesz, Nicole,|nie jeste� sama.{10941}{10988}Ka�dy jest zdezorientowany.{10989}{11061}My�l�, �e powinni�my|si� podda� si�om wy�szym i wierzy�,{11062}{11170}�e to, co widzieli�my,|widzieli�my nie bez powodu.{11297}{11344}Zabro� pani Cowbell|podawa� cokolwiek doustnie.{11345}{11406}Wyl�duje na chirurgii,|je�li dalej tak b�dzie.{11407}{11476}Co tam z tomografi�...?{11477}{11515}No daj spok�j...{11516}{11568}No!{11592}{11651}Co wysz�o na tomografie|tego go�cia z autobusu?{11652}{11689}Neda?{11690}{11757}Nie mog� przesta� o nim my�le�.{11758}{11871}Jak kto� mo�e si� zmieni�|z bia�ego w afroamerykanina?{11872}{11945}Je�li faktycznie to widzia�|w swojej przysz�o�ci, to chyba...{11946}{11984}Bryce.|Masz by� w tera�niejszo�ci.{11985}{12005}Tu i teraz.{12006}{12064}Wiesz, opieka nad pacjentem,|bycie lekarzem, tomografia.{12065}{12111}Wci�� nic nie dosta�em.|Ambulatorium jest zawalone.{12112}{12152}Neda ci�gle odrzucaj�.{12153}{12234}- Wpada�am wcze�niej na dr. Flemminga.|- Kogo?{12235}{12276}Blythe'a Flemminga, psychiatr�,{12277}{12319}z kt�rym powiniene�|si� widywa� co tydzie�?{12320}{12387}Wiesz, ci�gle mia�em dy�ury i...{12388}{12507}Przesta�. Nieca�y miesi�c temu|sta�e� na molo z pistoletem.{12606}{12656}Wiem, jak to brzmi, ale wierz mi,|wszystko si� zmieni�o.{12657}{12676}Je�li chcesz tu pracowa�,{12677}{12772}musisz chodzi� na terapi� przynajmniej|raz w tygodniu. Zrozumiano?{12773}{12835}Przepraszam.{12846}{12904}Cholera.{12950}{13014}/Hej, kochanie.{13015}{13077}Przepraszam.{13268}{13284}Wiesz co?{13285}{13333}Ten dzieciak Simcoe|jest strasznie rozstrojony.{13334}{13375}Przenie� go na fizjoterapi�.{13376}{13449}Przecie� podajemy|mu do�ylnie antybiotyki.{13450}{13493}Jak najszybciej, dobrze?{13494}{13605}I potrzebuj� tomogram Neda,|wi�c sam z nim id�, je�li b�dzie trzeba.{13606}{13643}Teraz chcecie lecie� do Somalii?{13644}{13702}W zesz�ym tygodniu nam�wili�cie|mnie na lot do Niemiec...{13703}{13755}- z powodu jakiego� �wistka papieru.|- Op�aci�o si�.{13756}{13838}Dowiedzia�e� si�, �e 18 lat temu|w Somalii pozdycha�y kruki.{13839}{13907}Twoje poj�cie op�acalno�ci|troch� r�ni si� od mojego.{13908}{13997}Je�li zamroczenie mia�o ju� kiedy�|miejsce, to mo�e by� co� wa�nego.{13998}{14076}Zgadzam si�, dlatego zastanawia mnie,|dlaczego nie s�yszeli�my o nim wcze�niej.{14077}{14112}Dow�d, Stan.|Mamy dow�d.{14113}{14208}Macie zaledwie pro�b� o fundusze z CDC.{14216}{14328}Pr�bowali�my z Markiem za�atwi� w Langley|zdj�cia satelitarne tego regionu z lat '90.{14329}{14368}Ci�gle nas zbywaj�, wi�c...{14369}{14494}Mo�e CIA jest zbyt zaj�te, aby przekopywa� si�|przez wywiad satelitarny z poprzedniej dekady.{14495}{14552}Ch�opaki, rozumiem.{14553}{14637}W Niemczech nie wypali�o,|wi�c pr�bujecie si� odku�.{14638}{14675}Rozumiem.{14676}{14762}Ale wojna z CIA to kiepski plan.{14867}{14897}Hej, Al,{14898}{14943}pami�tasz tego hakera,|kt�rego z�apali�my?{14944}{15013}Tego, kt�ry w�ama� si�|do sieci Departamentu Obrony...{15014}{15085}i pr�bowa� zabra� kilka naszych|zagranicznych bezza�ogowc�w na lot pr�bny?{15086}{15109}Pana Cheeto Dust?{15110}{15140}Tak, jego.{15141}{15252}Nie s�dzisz, �e uzna�by serwery|w Langley za rozkoszne wyzwanie?{15253}{15342}Pewnie, �e uzna�by.|To nielegalne.{15352}{15400}Chcesz szpiegowa� w�asny kraj?{15401}{15447}To co� wi�cej,|ni� naginanie procedur.{15448}{15494}To przest�pstwo federalne.{15495}{15564}Tak, masz racj�.|Gdzie jest Demetri?{15565}{15624}Wyci�gn�� zza krat|t� blond terrorystk�.{15625}{15676}- W�a�nie j� przes�uchuje.|- Dlaczego?{15677}{15757}Nie wiem,|bo jest z niej laska?{15758}{15826}Powt�rz� to, co ju� m�wi�am.{15827}{15910}Mam na imi� Alda Hertzog|i jestem uczciwym przedsi�biorc�.{15911}{15984}Z�apali�my ci� na przedsi�wzi�ciu|w dzie� zamroczenia, pami�tasz?{15985}{16049}Sprzedawa�a� materia�y|nuklearne znanym terrorystom.{16050}{16101}Wi�c postawcie mi zarzuty.{16102}{16156}Nie mo�ecie mnie tu trzyma� bez ko�ca.{16157}{16186}Masz rac... [ Pobierz całość w formacie PDF ]