[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Colin Forbes
.
3XáDSNDZ3DOHUPR
.
.
3U]HáRĪ\OL
(:$.5$612'ĉ%6.$L-$1=$.5=(:6.,
.
.
Dla Jane
.
.
.
DTP by SHADE
1
3RQLHG]LDáHNOLSFD
.
Ä&Dá\SODQMHVWLGLRW\F]Q\PXVLV]PLHüZLHOHV]F]ĊĞFLDĪHE\Z\MĞü]WHJRFDáR´
:LGDüMXĪE\áRQLHSU]\MDFLHOVNLEU]HJ]DPJORQDV\OZHWNDJyU\RWRF]RQHMQRFą
*G\K\GURSODQVLDGDáQDĞUyG]LHPQRPRUVNLHMWRQLDSá\ZDNLZ]ELMDá\VWUXJLZRGQHJR
S\áXZJáRZLH/DZVRQDEU]ĊF]Dá\VáRZDJURĨQHJRRVWU]HĪHQLDPDMRUD-DPHVD3HWULHJR
0DV]\QDJZDáWRZQLHZ\WUDFLáDV]\ENRĞüDOHSá\QĊáDGDOHMUyZQROHJOHGREU]HJXRGOH-
JáHJRRMDNLHĞRVLHPVHWPHWUyZ0DMRU/DZVRQVLHG]ąF\]DSLORWHPPDU\QDUNLWU]\PDá
VLĊPRFQRREUDPRZDQLDGU]ZLF]HNLSDWU]\áZSU]HP\NDMąFąSRGQLPF]DUQąZRGĊ
.LHG\VDPRORWMXĪVWDáNRá\VDQ\OHNNąIDOą/DZVRQZ\U]XFLáQDZRGĊWU]\JXPRZH
SRQWRQ\*áRĞQRSOXVQĊá\L]DF]Ċá\MDNNRUNLSRGVNDNLZDüQDIDOLQDGDOSU]\ZLą]DQH
GRK\GURSODQX.VLĊĪ\FZ\V]HGá]]DFKPXUZáDĞQLHZFKZLOLNLHG\/DZVRQPRGOLáVLĊ
E\]DFKPXUDPLSR]RVWDá.VLĊĪ\FRZ\UHIOHNWRUREQDĪ\áRĞPLXOXG]LDOLDQFNLHMJUXS\
G\ZHUV\MQHMJG\MHGHQSRGUXJLPSRMDZLDOLVLĊNRáR/DZVRQDLZVNDNLZDOLGRQLHVWDELO-
Q\FKSRQWRQyZ3LORWZ\áąF]\áREDPRWRU\6WDQĊá\/DZVRQF]HNDá]HVWHQHPSU]HZLH-
V]RQ\PSU]H]UDPLĊZSDWU]RQ\ZRGOHJá\EU]HJDMHGQRF]HĞQLHRGOLF]DáF]áRQNyZVZHM
Z\SUDZ\]HVNDNXMąF\FKGRSRQWRQyZ=QyZP\ĞODáRW\PFRMHV]F]HSRZLHG]LDáPX
3HWULHDOHZWHG\NLHG\E\áRMXĪ]E\WSyĨQRE\]PLHQLüSODQÄ'DZQD\QLHSRZLQLHQE\á
DNFHSWRZDüSRGREQHJRV]DOHĔVWZD2ĞPLXOXG]L]WREąG]LHZLĊFLXWR]E\WZLHOXGRWHM
URERW\%ĊGąVRELHZFKRG]LüZGURJĊ´2SXV]F]DMąFZQHUZRZ\PSRĞSLHFKXNDELQĊ
K\GURSODQXMHGHQ]ĪRáQLHU]\SRWNQąáVLĊRQRJLZ\VNDNXMąFHJRSU]HGQLPLRGXSDGNX
RFDOLáDJRW\ONRV]\ENRSRGDQDUĊND/DZVRQDNWyU\SRP\ĞODáSRQXURĪHSHáHQQLHSRNR-
MX3HWULH]URELáGREU]HSR]RVWDMąFZ7XQLVLHE\PyFZ\VáXFKDüSLHUZV]\FKPHOGXQNyZ
RGJUXS\G\ZHUV\MQHM
%\áDG]LHVLąWDNLHG\G]LHZLĊFLXĪRáQLHU]\ZSU]HEUDQLXV\F\OLMVNLFKZLHĞQLDNyZ
RGHSFKQĊáRSRQWRQ\RGK\GURSODQXL]DF]ĊáRZLRVáRZDüNXZ\VSLHEURQLRQHMSU]H]ZRM-
VND2VL7DZĊGUyZNDSR]DODQHMĞZLDWáHPNVLĊĪ\FDSU]HVWU]HQLV]DUSDáDQHUZ\3á\QĊOL
SRPRU]XUR]NRá\VDQ\PZĞUyGSODPFLHQLLLOXPLQRZDQ\FKVLQ\PĞZLDWáHPJU]ELHWyZ
IDO
+\GURSODQSLORWRZDQ\SU]H]SRUXF]QLND'DZLGD*LOEH\DSR]RVWDá]W\áXXQRV]ąF
VLĊLRSDGDMąFPLDURZR]HVZ\PLXQLHUXFKRPLRQ\PLVLOQLNDPLQDZ]GĊW\PIDOąPRU]X
3ODQ]DNáDGDáĪH*LOEH\EĊG]LHF]HNDáDĪJUXSD/DZVRQDGRWU]HGROąGXĪHQLH]DSXĞFL
PRWRUyZDE\QLH]ZUyFLüXZDJLQLHSU]\MDFLHODGRSyNLX]EURMRQ\GHVDQWQLHGRSá\QLH
GRSODĪ\
0DOXWNLHSRQWRQ\WHĪVLĊSRGQRVLá\LRSDGDá\PLĊG]\IDOH/DZVRQVLHG]LDáZZLR-
GąF\PZLRVáRZDáPHFKDQLF]QLHZSDWU]RQ\ZRSXVWRV]Dá\EU]HJLQDV\SNROHMRZ\WXĪ
]DQLP2EUyFLáVLĊE\U]XFLüRNLHPQDK\GURSODQNWyU\PQDV\F\OLMVNLEU]HJSU]\OHFLHOL
]7XQLVX3U]\QDMPQLHMZWHMVSUDZLH3HWULHQLHPLDáUDFMLÄ+\GURSODQMHVW]E\WKDáDĞOL-
Z\GRWDNLHJRSU]HGVLĊZ]LĊFLD´XSLHUDáVLĊSRGF]DVRVWDWHF]QHMRGSUDZ\SU]HGUR]SR-
F]ĊFLHPPLVMLNLHG\MXĪZV]\VWNLHMHJR]DVWU]HĪHQLD]RVWDá\RGU]XFRQHSU]H]JHQHUDáD
'DZQD\DLMHJRV]WDERZ\FKSODQLVWyZÄ+\GURSODQEĊG]LHPXVLDá]EOLĪ\üVLĊGR6\F\OLL
ĪHE\Z\áDGRZDüFDáąJUXSĊLMHMáRG]LH3RREXVWURQDFK&LHĞQLQ\0HVV\ĔVNLHMURLVLĊ
RGĪRáQLHU]\1LHSU]\MDFLHOZDVXVá\V]\´:\JOąGDQDWRĪH3HWULHVLĊP\OLáPRĪHZLĊF
P\OLáVLĊLZLQQ\FKVSUDZDFK1LNáDQDG]LHMDQLH]E\WSRGQLHFDMąFD/DZVRQD3HWULH
XF]HVWQLNG]LHVLĊFLXZ\SUDZ]DOLQLHQLHSU]\MDFLHODU]DGNRVLĊZW\FKVSUDZDFKP\OLá
QDWRPLDVWJHQHUDá'DZQD\±ÄĩHOD]Q\F]áRZLHNF]áRZLHN]ĪHOD]DDOHW\ONRRGV]\L
ZJyUĊ´MDNWRSRZLHG]LDá3HWULH±SU]\E\á]/RQG\QX]DOHGZLHSU]HGV]HĞFLRPDW\JR-
GQLDPL
*G\]EOLĪ\OLVLĊGRRSXVWRV]DáHMSODĪ\QDGDOMHG\Q\PLQRFQ\PLGĨZLĊNDPLE\á\
FLFKHNODSV\F]XENyZIDORERNLSRQWRQyZWáXPLRQHQHUZRZHFKU]ąNQLĊFLDLV]HOHVW
ZLRVHá]DQXU]DQ\FKZZRGĊLPEOLĪHMEU]HJXW\PHQHUJLF]QLHMMDNE\ZLRVáXMąFHMG]LH-
ZLąWFH]DOHĪDáRQDV]\EV]\PZ\OąGRZDQLXQDV\F\OLMVNLHM]LHPL/DZVRQVSRMU]DáSU]H]
UDPLĊ]DVLHELH±K\GURSODQQDGDONRá\VDáVLĊPDMHVWDW\F]QLHDZQLPQLHZLGRF]Q\WHUD]
DTP by SHADE
2
*LOEH\ZSDWU]RQ\ZSRNáDGRZHLQVWUXPHQW\RF]HNLZDáFKZLOLNLHG\EĊG]LHPyJáRGOH-
FLHü:RVWDWQLPSRQWRQLHNDSUDO&DUSHQWHUVLHG]LDáSRFK\ORQ\EDUG]LHMQLĪLQQLJG\Ī
SOHF\SU]\JQLDWDáPXQDGDMQLNUDGLRZ\QLHSRUĊF]QHFLĊĪNLHSXGáRNWyUHSU]\SRPLQDáR
/DZVRQRZLMHV]F]HFRĞFRSRZLHG]LDá3HWULHÄ%LOOEáDJDPFLĊ]RVWDZWRUDGLR-HĞOL
EĊG]LHV]ZWDUDSDWDFKMHĞOLEĊG]LHV]PXVLDáZLDüWR&DUSHQWHUGĨZLJDMąF\WHQFLĊĪDU
EĊG]LHGODFLHELHNXOąXQRJL:UD]LHSRWU]HE\EĊG]LHV]SU]HFLHĪPLDáQDGDMQLNUXFKX
RSRUXREVáXJLZDQ\SU]H]*DPEDULHJRZ0HVV\QLH´'DZQD\MHGQDNQDOHJDáQD]DEUDQLH
QDGDMQLNDWDNVDPRMDNPRFQRQDOHJDáQD]DEUDQLHSR]RVWDáHJRVSU]ĊWXLQDWHQORW
K\GURSODQHPÄ7RMHVWQDV]HQRUPDOQHSRVWĊSRZDQLHQDKROHQGHUVNLPZ\EU]HĪXPRĪH
WXWDMWHJRMHV]F]HQLHZLHFLH´X]DVDGQLDáGHF\]MĊ
:áDĞFLZLHQDJOH]QDOHĨOLVLĊWXĪSU]\SODĪ\1LH]G]LZLáRWR/DZVRQD±F]ĊVWRQDVWĊ-
SXMHWDNLH]DVNRF]HQLHJG\]SRIDORZDQHJRPRU]DZSá\ZDVLĊQDJáDGNąZRGĊ]DWRNL
=DQLHVSHáQDPLQXWĊZV]\VF\]QDMGąVLĊMXĪQDWZDUG\PJUXQFLH7U]HEDW\ONRSU]HELHF
ZąVNLHSDVHPNRV]DUHJRSLDVNXLSRV]XNDüRVáRQ\QD]ERF]XNROHMRZHJRQDV\SXNWyU\
E\áRZLGDüWXĪ]DV]RVąáąF]ąFą0HVV\QĊQDZVFKRG]LH]3DOHUPRQD]DFKRG]LH2GáR-
Ī\ZV]\ZLRVáR/DZVRQGDá]QDNLSRQWRQ\]PLHQLá\V]\NMHGHQSROHZHMGUXJLSRSUD-
ZHMVWURQLHGRZyGF\DE\QDZ\SDGHNNRQWDNWXRJQLRZHJR]QLHSU]\MDFLHOHPZF]DVLH
OąGRZDQLDUR]SURV]\üFHOH/DZVRQZ\GDáWHĪUR]ND]VLHG]ąFHPX]DQLPZSRQWRQLH
VLHUĪDQWRZL0yZLáQLHPDOĪHV]HSWHP
±.LHG\GRWNQLHP\SODĪ\SĊG]LP\GRQDV\SXNROHMRZHJR&KFĊWDPE\üSU]HGSR-
]RVWDá\PL:LĊFRGUD]X]NRS\WD%ULJJV,Z\GZDMWDNĪH
±%ĊG]LHP\WU]\PDOLVLĊSDQDVLU
%\áWRGURELD]JDOHE\üPRĪHEDUG]RLVWRWQ\GURELD]J/DZVRQFKFLDá]QDOHĨüVLĊ
]HVZRMą]DáRJąSLHUZV]\QDQDV\SLHDE\ZUD]LHSRMDZLHQLDVLĊZQLHZáDĞFLZHMFKZL-
OLSDWUROXQLHSU]\MDFLHOVNLHJRPyF]DSHZQLüRVáRQĊRJQLRZąSR]RVWDá\P2EHMU]DáVLĊ
MHV]F]HUD]JG\*LOEH\]DSXĞFLáVLOQLNLRGJáRVSUDFXMąF\FKPRWRUyZUR]V]HGáVLĊSU]H-
UDĪDMąF\PU\NLHPSRQDGSRVUHEU]RQąSRZLHU]FKQLąPRU]D$OH/DZVRQQDW\FKPLDVW
SU]HQLyVáZ]URNQDSRV]DUSDQHNRQWXU\NUDMREUD]X]DSODĪąV]XNDMąFĞODGyZUXFKX
.XQLHEXZ]QRVLáDVLĊVNDOQDĞFLDQDZSROXZLG]HQLDQLHE\áRĪDGQHJRGRPXW\ONR
WDRSXV]F]RQDSODĪDZFLĞQLĊWDPLĊG]\XUZLVWHVNDá\VLĊJDMąFHZRG\SRREXVWURQDFK
SLDV]F]\VWHJRSODFND3ODĪD]E\WPDáDQDOąGRZDQLHZLĊNV]HJRGHVDQWXQLHE\áRZLĊF
WHĪZLGDüĪDGQ\FK]áRZLHV]F]\FKGUXWyZ]DSRZLDGDMąF\FKSROHPLQRZH3RQWRQSU]H-
FK\OLáVLĊGRW\áXSRNRQDáJU]ELHWIDOLSU]HĞOL]QąáVLĊSU]H]VNáĊELRQąQDGSLDVNLHPSODĪ\
ZRGĊ]SLDQą/DZVRQZ\VNRF]\áQDEU]HJ]DQLPLQQL2VWDWQL]DWU]\PDáVLĊFKZLOĊ
DE\ZFLąJQąüSRQWRQGDOHNRQDSODĪĊ=JLĊW\QLVNRZSDáąN/DZVRQSRJQDáSU]H]SLD-
VHNSU]HVNRF]\áSXVWHSDVPRGURJLLZGUDSDáVLĊQD]LHPQ\QDV\SNROHMRZ\1DVDP\P
V]F]\FLHSDGáSODFNLHPQD]LHPLĊREVHUZXMąFXZDĪQLH]ERF]HJyU\SHáQHJáD]yZLVNDOL-
VW\FKZ\VWĊSyZ]DNWyU\PLPRJá\NU\üVLĊQDZHWSRNDĨQHVLá\ZURJD
/DZVRQ]DNOąá]XSHáQLH]QLNąGSRMDZLáVLĊPHVVHUVFKPLWW]U\NLHPPRWRUXQXU-
NRZDáZSXQNWGDOHNR]DSOHFDPL/DZVRQDWDPJG]LHK\GURSODQSU]\JRWRZ\ZDáVLĊ
GRVWDUWX$ZLĊFMHGQDN3HWULHPLDáUDFMĊ3RWU]HERZDOLSLĊWQDVWXPLQXWQDSU]\E\FLH
QDSODĪĊRGPLHMVFDZNWyU\PF]HNDá*LOEH\:W\PF]DVLHNWRĞZ\VáDáVNąGĞUDGLRZą
ZLDGRPRĞüQDORWQLVNRZW\PWHĪF]DVLHVDPRORWZ\VWDUWRZDáLSU]\OHFLDá3R]RVWDOL
F]áRQNRZLHZ\SUDZ\OHĪHOLMXĪQDQDV\SLH/DZVRQ]QyZGDá]QDNLWU]HFKĪRáQLHU]\
SRZUyFLáRQDSODĪĊDE\]QLHMĞFLąJQąüSRQWRQ\LXNU\üJáĊELHMQDEU]HJX0RĪHMXĪ
WHUD]]EĊGQDRVWURĪQRĞüDOHLVWQLDáRLWDNLHSUDZGRSRGRELHĔVWZRĪHPHVVHUVFKPLWW
RGE\ZDáQRUPDOQ\ORWSDWURORZ\SRGF]DVNWyUHJRSLORW]REDF]\áQLHSU]\MDFLHOVNLVDPR-
ORWQDPRU]X,VWQLDáDMHV]F]HLVNLHUNDQDG]LHLĪHQLHSU]\MDFLHOQLFQLHZLHROąGRZDQLX
GHVDQWXĪHSLORWPHVVHUVFKPLWWD]DSDWU]RQ\ZVZyMFHOQDPRU]XGRNWyUHJRSLNRZDá
]GXĪHMZ\VRNRĞFLQLH]DXZDĪ\OXG]NLFKILJXU\QHNFLąJQąF\FKSRQWRQ\SU]H]SLDVHN
E\MHVSUyERZDüXNU\üSRGQDV\SHP
±/HSLHM]P\NDMP\VWąGZJáąEOąGXSDQLHPDMRU]H±]DSURSRQRZDáVLHUĪDQW%ULJJV
6á\FKDüE\áRFRUD]ZLĊNV]\UyZQ\U\NPRWRUyZK\GURSODQXDOHSLORWQDGDOQLHG\V-
DTP by SHADE
3
SRQRZDáRGSRZLHGQLąPRFąE\Z\VWDUWRZDüQDZRG]LH0HVVHUVFKPLWWVSDGDáQDVZą
RILDUĊSRGRVWU\PNąWHPMHJRVLOQLNZ\áSRWĊSLHĔF]R/DZVRQSU]HVWDáLQWHUHVRZDüVLĊ
W\PFRUR]JU\ZDáRVLĊQDPRU]X]DWRSLRQ\ZREVHUZDFMLJáD]yZLVNDOQ\FKQDZLVyZ
VWURPHJR]ERF]DJyU\0LĊG]\QDV\SHPQDNWyUHJRVNUDMXOHĪHOLĪRáQLHU]H/DZVRQD
DSLHUZV]\PZLHONLPJáD]HPQD]ERF]XE\áDJRáDSU]HVWU]HĔJáDGNLH]ERF]HQLH]D-
SHZQLDMąFHQDMPQLHMV]HMRVáRQ\±SDVOąGXNLONXVHWPHWURZHMV]HURNRĞFL-HĞOLSRZ\ĪHM
]DJáD]DPL]QDMGRZDáVLĊZUyJWRJUXSDGHVDQWRZD]RVWDQLH]PDVDNURZDQDSRGF]DV
MDNLHMNROZLHNSUyE\SRGHMĞFLD
5DGLRRSHUDWRUNDSUDO&DUSHQWHU]DMąáXSU]HGQLRPXZ\]QDF]RQHPLHMVFHQDOHZ\P
VNUDMXW\UDOLHU\XNU\WHMQDQDV\SLH*G\ZV]\VF\Z\UXV]ąEĊG]LHV]HGáRVWDWQLDZLĊF
ZSLHUZV]HMID]LHPRĪHF]XüVLĊEH]SLHF]QLHMV]\QLĪSR]RVWDOL&]HNDMąFQDUR]ND]LPDMąF
WHUD]F]DVREHMU]DáVLĊ]DVLHELHK\GURSODQXVLáRZDáZ\VWDUWRZDüSá\ZDNLSR]RVWDZLDá\
GZLHVSLHQLRQHVPXJLU\NVLOQLNyZSRWĊĪQLDá*LOEH\PXVLDáGRNRQDüVNUĊWXNXRWZDUWH-
PXPRU]XDE\PyFRGHUZDüVLĊRGZRG\LRGGDOLüRGZ\VS\&DUSHQWHU]DXZDĪ\á]QLH-
SRNRMHPĪHOHFąF\SURVWRMDNVWU]DáDQLHPLHFNLP\ĞOLZLHFPLQLPDOQLH]PLHQLDNLHUXQHN
XVá\V]DáV]F]HNOLZ\WHUNRWNDUDELQyZPDV]\QRZ\FKGUDSLHĪQLNDGRSDGDMąFHJRRJRQD
XP\NDMąFHJRK\GURSODQX]REDF]\áQDJá\Z\WU\VNG\PXLRJQLD]NDGáXED+\GURSODQ
MXĪQDELHUDáZ\VRNRĞFLJG\*LOEH\XWUDFLáQDGQLPSDQRZDQLH%\áRWRZFKZLOLJG\
PHVVHUVFKPLWWZ\V]HGá]SLNRZDQLDLSUXáMXĪNXQLHEX+\GURSODQQDJOHMDNE\]DGUĪDá
]DFK\ERWDáRWDUáVLĊSUDZ\PVNU]\GáHPRSRZLHU]FKQLĊPRU]DVSHNWDNXODUQLHSU]H-
NR]LRáNRZDáRVWRRVLHPG]LHVLąWVWRSQLLJáRĞQRNODVQąáJU]ELHWHPRZRGĊ±&DUSHQWHU
Vá\V]DáWRNODĞQLĊFLH1DVWąSLáJáXFK\Z\EXFKSRMDZLáDVLĊFKPXUNDF]DUQHJRG\PX
MDNLHĞGUREQHUHV]WNLSR]RVWDá\QDZRG]LH±LFLV]DERZLHPPHVVHUVFKPLWWE\áMXĪSR]D
JUDQLFąGĨZLĊNX
/DZVRQVá\V]DáFDá\SU]HELHJNDWDVWURI\QLHZLG]ąFMHMLUD]MHV]F]HSRZUyFLá\VáRZD
PDMRUD3HWULHJRÄ+\GURSODQMHVW]E\WKDáDĞOLZ\´'RĞüUR]P\ĞODQLDRW\PFRE\áR
1LH]ZOHNDMąFGáXĪHMGDáV\JQDáUXV]HQLDQDSU]yG2ĞPLXOXG]LZQLHUyZQHMOLQLLUXV]\-
áR]ERF]HPJyU\SLVWROHW\PDV]\QRZHQLHĞOLSU]HGVREąJRWRZHGRVWU]DáXFLąĪ\á\LP
NLHV]HQLHZ\áDGRZDQH]DSDVRZ\PLPDJD]\QNDPLLJUDQDWDPL]DĞGZX]QLFKQLRVáR
GRGDWNRZ\FLĊĪDU±NDĪG\SRSLĊWQDĞFLHNLORPDWHULDáyZZ\EXFKRZ\FKE\PRJOLZ\NR-
QDü]DGDQLHMDNLPLFKREDUF]RQR6]OLSRGJyUĊZVWDUDQQLHZ\SUDFRZDQ\PSR]RUQLH
EH]áDGQ\PV]\NXE\MDNLNROZLHNZURJLVWU]HOHF±MHĞOLWDNRZ\PLDáE\QDQLFKF]DWRZDü
XNU\W\JG]LHĞPLĊG]\VNDáDPL±PXVLDáGRNDĪGHJRLQDF]HMFHORZDü
.DSUDO&DUSHQWHUZLHG]ąFF]HJRVLĊRGQLHJRRF]HNXMHVWDáWHUD]ZFLHQLXQDV\SX
SRSUDZLDáSDV\QLHVLRQHMQDSOHFDFKUDGLRVWDFMLLV]\NRZDáVLĊGRGURJLF]HNDMąFQD]QDN
UĊNąPDMRUD/DZVRQDNWyUHJRLQWHQFMHRGJDG\ZDá0LDVW]QDNXXVá\V]DáSU]HUDĪDMąF\
JU]HFKRWEURQLPDV]\QRZHMRUD]SRMHG\QF]HVWU]Dá\±]]DVNDáLJáD]yZSRZ\ĪHMZVSL-
QDMąF\FKVLĊĪRáQLHU]\VSDGDáGHV]F]RJQLD1LHNWyU]\]QLFKQDNUyWNRRWZRU]\OLRJLHĔ
GRFHOyZNWyU\FKQLHZLG]LHOLSDUXU]XFLáRVLĊQDSU]yGSDUXLQQ\FKVNRF]\áRGRW\áX
ZGDUHPQHMSUyELH]QDOH]LHQLDSRQRZQLHRVáRQ\]DQDV\SHPNROHMRZ\P-HGQDNĪHQLH-
SU]\MDFLHOVNLGRZyGFDQDJyU]HZ\EUDáPRPHQWQDRWZDUFLHRJQLDEH]EáĊGQLHĪRáQLHU]H
/DZVRQD]RVWDOLZ\VWU]HODQLMDNNDF]NL/DZVRQWUDILRQ\MDNRMHGHQ]SLHUZV]\FKSDGá
]GRáDZV]\RGGDüMHG\QLHNUyWNąVHULĊ]HVZHJRVWHQD/HĪąFQDERNXXVLáRZDáVLĊMHV]-
F]HSRGQLHĞüOHF]F]XáĪHWRQLHPRĪOLZH6WU]HODQLQDWUZDáD7UDILá\JRQDVWĊSQHNXOH
3RQLHVSHáQDPLQXFLHQLFVLĊMXĪQLHSRUXV]DáRQD]ERF]XLZyZF]DVQLHSU]\MDFLHOVF\
ĪRáQLHU]HZ\V]OL]]DJáD]yZLVNDá
7DNZV]\VWNRWRWUZDáRQLHVSHáQDPLQXWĊDOHZW\PF]DVLH&DUSHQWHU]GąĪ\á]GMąü
]SOHFyZUDGLRVWDFMĊRWZRU]\üEUH]HQWRZąNODSĊZ\VXQąüDQWHQĊWHOHVNRSRZą&DU-
SHQWHUE\áORQG\ĔVNLPNRNQHMHPSU]HGZRMQąNLHURZFąWDNVyZNLGRVZRLFKRERZLą]-
NyZSRGFKRG]LáIOHJPDW\F]QLHPLPRWHJRFRG]LDáRVLĊSU]HGMHJRRF]DPL6NU\áVLĊ
]DQDV\SHPL]DF]ąáZ\VWXNLZDüZLDGRPRĞüÄ+\GURSODQ]DDODUPRZDáZURJDJUXSD
GHVDQWRZD2UIHXV]XQLFHVWZLRQD´1DGDOSDOFHMHJRZ\VWXNLZDá\]QDNL0RUVH¶DJG\
QDNDUNVSDGáPXPLDĪGĪąF\FLRVNROEą1LHGRNRĔF]\á]GDQLD3RGZXJRG]LQDFKZLD-
DTP by SHADE
4
GRPRĞüSU]HND]DQRPDMRURZL3HWULHPX
.
ĝURGDZLHF]RUHPOLSFD
.
:PURNXDIU\NDĔVNLHMQRF\GZLHXPXQGXURZDQHSRVWDFLH]GąĪDá\V]\ENLPNUR-
NLHPGRGXĪHJRNZDGUDWRZHJRQDPLRWXNWyUHJRSáDFKW\Z\G\PDáDLV]DUSDáDSLDVNRZD
EXU]D:NLONXQDVWRPHWURZHMRGOHJáRĞFLRGQDPLRWXVWDá\SRVWHUXQNLVWU]HJąFHGRVWĊSX
]HZV]\VWNLFKVWURQ6WUDĪHVWDá\WDNGDOHNRRGQDPLRWXDE\QLF]\MHXFKRQLHPRJáR
]UR]XPLHüDQLVáRZDZ\SRZLHG]LDQHJRSRGF]DVQDUDG\]ZRáDQHMZQDG]Z\F]DMQ\PWU\-
ELHQDJRG]LQĊG]LHVLąWąZLHF]RUHP0DMRU-DPHV3HWULHMXĪZWHMZRMQLHRG]QDF]RQ\
RUGHUHP]DQLH]Z\NáHERKDWHUVWZR±'62±V]HGáSLHUZV]\SLHUZV]\]QDOD]áVLĊSU]\
ZHMĞFLXGRQDPLRWXRGSLąáIXUNRF]ąFąQDZLHWU]HNODSĊLSU]HSXĞFLáLGąFHJRWXĪ]DQLP
SU]HáRĪRQHJRSXáNRZQLND$UWXUD3DUULGJH¶D
3DUULGJHU]XFLáMHV]F]HRNLHPQDQLHERVWZLHUG]LáĪHSLDVNRZDEXU]DVLĊZ]PDJD
LZV]HGáGRSXVWHJRQDPLRWX]GáXJLPVWRáHPQDNU]\ĪDNDFKRNRORQ\PNU]HVáDPL0DSD
OHĪąFDQDVWROHSRNU\WDE\áDZDUVWHZNąSLDVNX3DUULGJHVWDáSU]H]FKZLOĊUR]JOąGD-
MąFVLĊGRNRáDLRWU]HSXMąFSLDVHN]EDZHáQLDQHMEOX]\PXQGXURZHM3XVW\QDPLRWE\á
RĞZLHWORQ\ODPSDPLQDIWRZ\PL]DZLHV]RQ\PLQDGVWRáHPQDUR]SLĊW\PGUXFLHODPS\
U]XFDá\PLJRWOLZHĞZLDWáRSRUXV]DMąFHFLHQLDPLQDĞFLDQDFKQDPLRWX*G\3HWULHZV]HGá
3DUULGJHVLĊRGH]ZDá
±7\PUD]HPWU]\PDMEX]LĊQDNáyGNĊ-LP
±=E\WZLHOHSDQZ\PDJDSXáNRZQLNX=ZáDV]F]DELRUąFSRGXZDJĊ]DLVWQLDáą
V\WXDFMĊ±3HWULHU]XFLáRNLHPQDSXáNRZQLNDZNąFLNDFKMHJRXVW]DU\VRZDá\VLĊ
]PDUV]F]NL±R]QDNDSU]HĪ\ZDQHJRQDSLĊFLD3DUULGJHFRĞPUXNQąá%\áPĊĪF]\]QąSRG
SLĊüG]LHVLąWNĊSU]HGZF]HĞQLHSRVLZLDá\P%LRUąFSRGXZDJĊ]DLVWQLDáąV\WXDFMĊPLDá
SRZRG\E\VLĊPDUWZLü7DNGHVDQW/DZVRQD]DNRĔF]RQ\U]HĨQLą:WHMZáDĞQLHV\-
WXDFML3DUULGJH]GDZDáVRELHVSUDZĊĪHVXJHVWLLPLOF]HQLDQLHPRĪH]DPLHQLüZUR]ND]
LGODWHJR]GHF\GRZDáVLĊSRZLHG]LHüFRĞLQQHJR
±3DPLĊWDMĪHMXWURUDQRMHG]LHV]QDRGSRF]\QHNGR$OJLHUX
±3U]\QDMPQLHMEĊGĊGDOHMRG'DZQD\D7RE\áRNUZDZHILDVNR']LHZLĊFLXOXG]L
]JLQĊáRZFKZLOLOąGRZDQLD,QLHSRWU]HEQLH
±:áDĞQLHRWRPLFKRG]LáRNLHG\PyZLáHPREX]LQDNáyGNĊ±3DUULGJHSRV]HGá
ZJáąEQDPLRWXLXVLDGá]DVWRáHPQDMGDOHMRGPLHMVFDNWyUHE\áRSU]H]QDF]RQHGODJH-
QHUDáD'DZQD\D±6LDGDMWXNRáRPQLH±.OHSQąáSDUĊUD]\RSDUFLHNU]HVáDRERN%\á
]GHF\GRZDQ\WU]\PDü3HWULHJRQDMGDOHMRGJHQHUDáD
0DMRU-DPHV3HWULHPLDáODWGZDG]LHĞFLDG]LHZLĊüZF]DVLHSRNRMXE\áLQĪ\QLHUHP
JyUQLFWZDZPXQGXU]HPLDá]DPLDUSR]RVWDZDüW\ONRGRNRĔFDZRMQ\2GFKZLOLRWU]\-
PDQLDSU]\G]LDáXGRVDPRG]LHOQHMHVNDGU\IHOXNQD0RU]XĝUyG]LHPQ\PGRZRG]RQHM
SU]H]3DUULGJH¶DRGE\áG]LHVLĊüZ\SUDZG\ZHUV\MQ\FKSR]DOLQLHQLHSU]\MDFLHOD±GRZR-
G]ąFQLPL±DE\áDWRG]LDáDOQRĞüRWDNZ\VRNLPVWRSQLXU\]\NDĪHQLHZLHOXRILFHUyZ
SU]HĪ\ZDáRGáXĪHMQLĪGZDPLHVLąFH3HWULHSU]HWUZDáGZDODWD±VWDáVLĊHNVSHUWHP
ZW\FKVSUDZDFKQDWHUHQLHZURJDDRVWDWQLRSRZUyFLá]SDURPLHVLĊF]QHJRSRE\WX
QD6\F\OLLJG]LHSHáQLáIXQNFMĊRILFHUDáąF]QLNRZHJR]V\F\OLMVNLPSRG]LHPLHP±QDMEDU-
G]LHM]GHSUDZRZDQąEDQGąRSU\V]NyZQDFDá\PREV]DU]HĞUyG]LHPQRPRUVNLP6SĊG]Lá
ZLĊFQDZ\VSLHGZDPLHVLąFHXVLáXMąFQDXF]\ü6\F\OLMF]\NyZ]ELHUDQLDZáDĞFLZ\FKLQ-
IRUPDFMLQDWXU\ZRMVNRZHMLSU]HND]XMąFEH]FHQQHGDQH±QDSRGVWDZLHNWyU\FKRSUD-
FRZ\ZDQRQDVWĊSQLHSODQ\LQZD]\MQH±GURJąUDGLRZąGR.ZDWHU\*áyZQHM6Lá6RMXV]-
QLF]\FK.*663RSRZURFLHGR7XQLVXVSXHQWRZDáVZRMHGRĞZLDGF]HQLHNUyWNRÄ7RQLH
1LHPF\EXG]LOLZHPQLHOĊNDOHQDVLSRG]LHPQLVRMXV]QLF\±LWROĊNĞPLHUWHOQ\´
-DNLHWRG]LZQHP\ĞODá3DUULGJHFLPáRG]LOXG]LHQLHQDZLG]ąF\ZRMQ\]DWRĪH]D-
ELHUDLPQDMOHSV]HODWDĪ\FLDFHOXMą]D]Z\F]DMZV]WXFH]DELMDQLDLPRUGHUF]HMZDOFH
0RĪHGODWHJRĪHSU]\V]OLGRZRMVNDQLHVNDĪHQLGRVWU]HJDOLSU]HGVREąWRFRE\áR
SRSURVWXZLGRF]QHQLHPLHOLXP\VáyZ]DUDĪRQ\FK]GH]DNWXDOL]RZDQ\PLGRNWU\QDPL
DTP by SHADE
5
[ Pobierz całość w formacie PDF ]